Галицький балак як латина – мова людей, котрих вже не є
Ми виховані бабцями, народженими на початку 1900-х, для яких балак був рідною мовою і усе дитинство ми прилипали взимку язиком до клямок, їли гижки, крали цукерки з креденця, затикали дірки диктами і казали мішіґіне на ненормальних. Чітко розуміли різницю між нендзою та єндзою, гидували офермами і гроші завжди клали в пулярес. Зрештою, ми, малі і трохи радянські, практично не послуговувались тими словами, але вони були в наших вухах завжди. Ми лазили бо’зна де і бо’зна з ким, але нас ніколи не трафляв шляк. – А тріс би ти, холєро, як обруч!, – казала до мене за мої вар’ятства вчителька з біології і це було якось так по особливому затишно і викликало посмішку. Бабці вчили нас грати в карти і я пам’ятаю свої гіркі і рясні як горох сльози, коли я програвав і шлапайка завжди залишалась мені “на пагони”. Галицький балак стає мертвою мовою, ми ще її розуміємо – але балакати вже нема з ким. Ті, хто нас би зрозумів – вже лежать під двома датами з рискою посередині, і єдина наша комунікація з ними – прополений пирій і кутя в слоїчку на святий вечір. І свічка. Та мова була проявом любові та турботи до нас. Їх вже нема, залишились тільки ми та їхня мова і вона ще тримається відлунням в нашій пам’яті. Ми як герої бредберівської антиутопії, тримаємо ту мову в головах як спогад, але вона вже не наша. Просто інтегрований внутрішній перекладач дозволяє розуміти всі ті кучеряві польські, українські та жидівські словечка. Та мова як татуювання полінезійців, красиві кучеряві малюнки для більшості і тільки нечисленні вміють її потрактувати, оживити символи і слова. Дрібні уламки тої мови і культури розсіяні по світу по Італіях та Іспаніях і це чи не найбільша втрата, величезна плата за потік євро в Галичину. Розірваний цикл передачі важливого від мам до дітей. Бо їхні діти вже не галичани, на жаль. Останні із могікан, ми носимо мову людей, котрих вже нема і передати її нема кому. Іноді це стає тягарем.
Оповів: Володимир Гевко
