«Захід є Захід, Схід є Схід»: відмінності мовою ілюстрацій

24 лютого 2018 р. 20:50

“Захід є захід, схід є Схід і разом їм не зійтися”, — написав майже півтора століття тому великий англієць Редьярд Кіплінг. До цих пір вислів це найчастіше трактується в плані принципової несумісності східного і західного менталітету.

Художниця Ян Ліу, яка намалювала цю серію ілюстрацій, належить одразу до обох світів. До 14 років вона жила в Китаї, після — переїхала до Німеччини. Таким чином, дівчина змогла на собі відчути всю суть відмінності східної і західної культур. А її творчий дар дав можливість доторкнутися до цього досвіду й нам. На ілюстраціях західний підхід до ситуації показаний зліва, в синьому квадраті, а східний — праворуч, в червоному.

На ілюстраціях:
1. Як людина викладає свою точку зору
2. Поведінка в черзі
3. Поведінка на вечірці
4. Місце свого «Я» в загальній системі та його важливість
5. Рішення проблем
6. Взаємозв’язок між настроєм і погодою
7. Повсякденне життя старшого покоління
8. Рівень шуму в питних закладах
9. Сприйняття начальства
10. Особливості суспільних зв’язків
11. Основний вид транспорту
12. Місце дитини в сім’ї
13. Поведінка туриста за кордоном
14. Модна їжа
15. Улюблений напій
16. Особливості повсякденного харчування
17. Розуміння пунктуальності

Як бачите, відмінностей вистачає. Однак, розуміння їх — вже крок до розуміння одне одного. Ось, мабуть, чого хотіла добитися Ян Ліу своїми ілюстраціями. Сподобалась підбірка?

Джерело